Über mich

Schon früh stand für mich fest: Meine Berufung sind Sprachen und Kommunikation. Und so ist es denn auch gekommen.

Nach Au-Pair-Aufenthalten in Paris und Dublin habe ich an der Fachakademie des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts in München Französisch mit Fachgebiet Recht (Zweitsprache Englisch) studiert und meine Ausbildung 1988 mit der Staatsprüfung abgeschlossen.

Danach absolvierte ich beim Ehlers-Verlag in Sauerlach ein Volontariat und arbeitete dort anschließend einige Jahre als Redakteurin und Übersetzerin.

1999 habe ich mich selbstständig gemacht. Seither bin ich als freie Übersetzerin, Lektorin und Autorin tätig. Insbesondere schreibe ich Synchronbücher sowie Dialogbücher für die deutschen Voice-over-Fassungen von französischen und englischen Dokumentationen.

Des Weiteren bin ich seit Dezember 2018 zertifizierte Übersetzerin für die Leichte Sprache. Für mich ist es eine wunderbare Herausforderung, komplizierte Zusammenhänge in einfachen und dennoch schönen Worten zu erklären.