Meine Kunden und Publikationen
Synchron, Voice-over, Übersetzungen
RTL Technology GmbH
Dialogbuch für die Voice-over-Produktion Asteroiden – Killer aus dem Kosmos mit Übersetzung aus dem Französischen
Sub&Dub, Köln
Dialogbuch für die Social-Media-Serie von ARTE, Les Influentes, mit Übersetzung aus dem Französischen
EuroSynch, Berlin
Synchronbücher und Übersetzungen aus dem Französischen
Speeech – Autolingual Labs GmbH
Dialogbücher für diverse Voice-over-Produktionen mit Übersetzung aus dem Französischen und Englischen
Die Scheune München Mediaproduktion GmbH
Dialogbücher für diverse Voice-over-Produktionen mit Übersetzung aus dem Englischen, insbesondere für wissenschaftliche Dokumentationen
Verlag MairDumont
Lonley-Planet-Reiseführer
Hans-Nietsch-Verlag
Kochbücher für vegane und rohköstliche Ernährung
Bayerischer Flüchtlingsrat
Übersetzungen ins Französische.
Leichte und Einfache Sprache
Kulturreferat der Landeshauptstadt München
Texte in Einfacher Sprache, zum Beispiel zum Thema Diversität.
KulturRaum München e.V.
Texten, Bebilderung und Gestaltung der Webseite in Leichter Sprache: https://www.kulturraum-muenchen.de
Kultur Barrierefrei München
Erklärung der Seite in Leichter Sprache und Vorlagen für die Webseite in Einfacher Sprache: https://www.kultur-barrierefrei-muenchen.de
Fachzentrum für Leichte Sprache in Augsburg
Regelmäßige Übersetzungen in die Leichte Sprache in verschiedenen Bereichen
Refugio München
Text für Flyer: https://www.refugio-muenchen.de/angebote-fuer-menschen-mit-fluchterfahrung-und-migrationshintergrund/deutsch-einfach/
Bayerischer Flüchtlingsrat
Übersetzungen in die Einfache Sprache.
Münchner Flüchtlingsrat
Überarbeitung der Texte für Videoproduktionen zum Thema Asylrecht und -verfahren
Lektorate
Etzel-Verlag, CH-Cham
Stilistisches Lektorat für die Magazine Das Einfamilienhaus, Häuser modernisieren und Haus und Wohnen: https://etzel-verlag.ch/
Flower Power Festival München 2023 sowie Bachfest München 2025
Lektorat der Webseite: https://www.flowerpowermuc.de und https://bachfest.info/
Landesgartenschau Überlingen 2020/2021
Stilistisches Lektorat der Magazine und Broschüren der Langesgartenschau in Überlingen
Pintscher-Kommunikation
Stilistisches Lektorat für diverse Magazine und Broschüren, darunter für die Langesgartenschauen Bayern
Infomax websolutions GmbH
Stilistisches Lektorat des Magazins Grad extra: https://www.infomax-online.de/grad-extra-digital-tourism-lab/grad-extra-magazin
Schauspielhaus Zürich
Stilistisches Lektorat der Programhefte und Abendzettel in der Saison 2019
Durian Communications
Stilistisches Lektorat der Reportagen für internationale Architektur- und Livestyle-Magazine
Tz / Münchner Merkur
Schlussredaktion der Printausgaben
Publikationen (Auszug)
Ausarbeitung und Verfassen der MVV-Jubiläums-Rallyes 2022 in Zusammenarbeit mit Stattreisen München:
Westpark: https://www.mvv-muenchen.de/fileadmin/mediapool/06-Freizeit_Events/01-Bilder/Stadtrallye/MVV_Stadtrallye_Westpark_rz_web.pdf
Arnulfpark: https://www.mvv-muenchen.de/fileadmin/mediapool/06-Freizeit_Events/01-Bilder/Stadtrallye/MVV_Stadtrallye_Arnulfpark_rz_web.pdf
Blogbeiträge für Stattreisen München im Jahr 2021
– Messestadt München: Von der Riemreibe zum Bugasee. 18. Mai 2021
– Aug in Aug mit der Bavaria: Kunst an der Isar. 3. Mai 2021
– Die Tolerance-Poster im Kunstareal. 11. April 2021
– Die Freiluftgalerie im Werksviertel: Kunstgenuss ganz spontan. 26. März 2021
https://www.stattreisen-muenchen.de/Blog
Vanlife – Leben und Reisen im Camper
Verlag Lonely Planet, 2019
Übersetzung von fünf Beiträgen (Seite 124 bis 155):
– Von Freetown nach Acra
– Von Kathmandu nach Kathmandu
– Great Ocean Road
– Im Outback von Queensland
– Australiens Westküste
Neu in München (2017, 2018, 2019)
Mit jeweils folgenden Beiträgen:
– Neues Zuhause, neues Glück – Tipps fürs erste Wochenende
– Die Metropole und ihre Dörfer – die 26 Stadtviertel im Porträt
– Turmbläser und Schuhplattler: Münchner Brauchtum
Münchner Zeitungsverlag (Münchner Merkur und tz)
Ich dichtete und lief in der Revolution herum
Oskar Maria Grafs Münchner Jahre von 1911 bis 1933
Ein Spaziergang auf den Spuren des bayerischen Schriftstellers durch das Münchner Bahnhofsviertel und die Maxvorstadt.
Anlässlich des 20. Jubiläums der Oskar-Maria-Graf-Gesellschaft e.V.,
Allitera-Verlag, 2012
Münchens neue Altstadt
Sieben Textbeiträge sowie Fotografien über die Geschichte und die aktuelle Entwicklung der Münchner Altstadt:
– Neue Zeiten, neue Bauten
– Arm und Reich – jedem Stand sein Quartier
– Konsumtempel, Klöster und Luxusquartiere
– Von der Herberge zum Boutique-Hotel
– Münchner Pläatze – Orte der Selbstdarstellung und des Miteinanders
– Die Münchner Residenz und der Hofgarten
– Baustellengetöse und Zukunftsmusik
MünchenVerlag, 2009
